1 00:00:44,770 --> 00:00:45,600 I got it. 2 00:00:46,270 --> 00:00:47,310 What ? 3 00:00:47,890 --> 00:00:49,020 Acceptance. 4 00:00:51,390 --> 00:00:53,060 For transfer. 5 00:00:55,100 --> 00:00:56,770 We are going to move to Dalerpura. 6 00:01:00,560 --> 00:01:02,140 Think about it. 7 00:01:02,220 --> 00:01:04,180 Jagraon is your hometown. 8 00:01:04,270 --> 00:01:06,100 Think about what? 9 00:01:07,220 --> 00:01:09,970 I have already transferred my share of the land to Jung. 10 00:01:10,060 --> 00:01:11,560 I want a fresh start. 11 00:01:11,640 --> 00:01:14,430 Without any baggage from the past. 12 00:01:14,520 --> 00:01:15,930 It'll just be the two of us. 13 00:01:20,220 --> 00:01:21,220 SO ? 14 00:01:24,720 --> 00:01:26,350 I have to tell you something. 15 00:01:26,430 --> 00:01:28,100 I'm listening to you. 16 00:01:30,560 --> 00:01:33,270 Before we got engaged, 17 00:01:34,470 --> 00:01:36,430 six months before meeting you, 18 00:01:36,520 --> 00:01:38,220 I was with another man. 19 00:01:39,600 --> 00:01:40,970 I don't want to know. 20 00:01:45,180 --> 00:01:47,560 I ran away with him. 21 00:01:49,470 --> 00:01:51,600 I spent a few months in Jaipur. 22 00:01:55,020 --> 00:01:57,140 It caused a scandal in the village. 23 00:02:06,310 --> 00:02:09,140 You said what you had to say. 24 00:02:09,220 --> 00:02:10,390 Never mind. 25 00:02:13,390 --> 00:02:16,060 When he found out I was pregnant... 26 00:02:18,270 --> 00:02:20,470 he left me in Jaipur 27 00:02:20,560 --> 00:02:22,600 and he fled to Punjab. 28 00:02:25,220 --> 00:02:28,020 I had an abortion on my own. 29 00:02:39,560 --> 00:02:42,970 I wanted to tell you everything before our wedding. 30 00:02:44,770 --> 00:02:47,220 But my mother stopped me. 31 00:02:50,100 --> 00:02:51,970 It must have been difficult for you. 32 00:02:57,890 --> 00:02:59,220 Put this behind you. 33 00:03:00,680 --> 00:03:01,720 Let's start from scratch 34 00:03:02,720 --> 00:03:03,720 in Dalerpura. 35 00:03:11,680 --> 00:03:13,930 Is there something in your past 36 00:03:14,020 --> 00:03:15,720 What would you like to forget? 37 00:03:16,560 --> 00:03:17,810 Any regrets? 38 00:03:49,600 --> 00:03:50,930 You can tell me about it. 39 00:03:51,020 --> 00:03:53,060 You accept me as I am, 40 00:03:53,140 --> 00:03:54,310 I will do the same. 41 00:03:55,020 --> 00:03:56,890 What do you want to forget? 42 00:04:02,520 --> 00:04:04,060 My village. 43 00:04:06,350 --> 00:04:07,680 Jagraon. 44 00:04:15,890 --> 00:04:19,890 KOHRRA: WINTER MISTS EVERYTHING BURNS 45 00:04:43,850 --> 00:04:45,470 Silky, I'm leaving! 46 00:04:54,180 --> 00:04:55,850 Are you okay, sister-in-law? 47 00:05:26,470 --> 00:05:27,640 She is sick. 48 00:05:27,720 --> 00:05:28,890 Take care of her. 49 00:05:28,970 --> 00:05:30,430 Come with me. 50 00:05:30,520 --> 00:05:31,770 It'll be OK. 51 00:06:31,220 --> 00:06:32,850 The number you dialed... 52 00:06:34,640 --> 00:06:35,640 What? 53 00:07:16,720 --> 00:07:17,890 Bunny, open! 54 00:07:17,970 --> 00:07:18,970 Bunny! 55 00:07:19,810 --> 00:07:22,060 What the hell is she doing? Come on, open up. 56 00:07:23,220 --> 00:07:24,390 Is it Johnny? 57 00:07:27,970 --> 00:07:30,140 Johnny murdered Preet Bajwa? 58 00:07:30,810 --> 00:07:32,560 Did you know, Bunny? 59 00:07:33,720 --> 00:07:34,970 What do we do? 60 00:07:35,770 --> 00:07:36,680 Listen to me. 61 00:07:36,770 --> 00:07:39,470 I'm going to talk to my uncle at the police... 62 00:07:39,560 --> 00:07:42,430 It will help you avoid any legal proceedings. 63 00:07:43,100 --> 00:07:45,020 Bunny, listen to me. 64 00:07:45,100 --> 00:07:46,470 Give me back my phone. 65 00:07:46,560 --> 00:07:48,890 I didn't speak to Manpreet this morning. 66 00:07:48,970 --> 00:07:50,060 Bunny! 67 00:07:51,350 --> 00:07:52,930 Bunny, listen... 68 00:07:53,020 --> 00:07:55,180 You know what? For a few days... 69 00:07:55,270 --> 00:07:56,220 Bunny, where… 70 00:07:56,310 --> 00:07:58,060 So where are you going? 71 00:07:58,140 --> 00:08:00,560 Where are you going at this time? Don't go out. 72 00:08:00,640 --> 00:08:02,970 The situation is complicated. 73 00:08:05,060 --> 00:08:06,060 Bunny Gulati? 74 00:08:10,020 --> 00:08:11,350 A simple formality. 75 00:08:11,430 --> 00:08:13,520 I saw your clips, I know who you are. 76 00:08:14,350 --> 00:08:15,220 Speak ! 77 00:08:16,220 --> 00:08:17,520 Why did you kill her? 78 00:08:18,180 --> 00:08:19,850 I didn't kill anyone. 79 00:08:20,770 --> 00:08:23,350 The guard saw you arguing. 80 00:08:23,430 --> 00:08:24,680 For what ? 81 00:08:24,770 --> 00:08:26,310 Why give yourself a million? 82 00:08:26,390 --> 00:08:27,770 Why were you scamming him? 83 00:08:27,850 --> 00:08:30,470 I didn't do anything, sir. You are welcome. 84 00:08:32,180 --> 00:08:35,310 We are waiting for the results. We'll know what you're up to. 85 00:08:35,390 --> 00:08:36,930 Shall I take your blood? 86 00:08:38,640 --> 00:08:40,850 Not mine, genius. To the murderer here. 87 00:08:40,930 --> 00:08:42,180 - All right. - Quickly. 88 00:08:42,850 --> 00:08:43,680 It's what ? 89 00:08:43,770 --> 00:08:46,810 It's illegal. I want to speak to my lawyer. 90 00:08:49,430 --> 00:08:50,560 Illegal ? 91 00:08:53,930 --> 00:08:56,390 Hurry up and move forward. 92 00:08:57,390 --> 00:08:59,720 Johnny! It's Johnny, right? 93 00:08:59,810 --> 00:09:01,970 What are you doing to him? Johnny! 94 00:09:02,060 --> 00:09:04,180 - Your Bunny is here! -Bunny! 95 00:09:04,270 --> 00:09:06,770 We're making a music video with Johnny, Miss Gulati. 96 00:09:06,850 --> 00:09:07,890 It will be your turn. 97 00:09:09,220 --> 00:09:10,270 Quickly. 98 00:09:10,350 --> 00:09:11,520 “Johnny…” 99 00:09:17,180 --> 00:09:18,270 Hello, ma'am. 100 00:09:19,640 --> 00:09:20,640 How are you ? 101 00:09:35,220 --> 00:09:36,470 Hello, Kulbir. 102 00:09:36,560 --> 00:09:38,390 I just saw your missed call. 103 00:09:38,470 --> 00:09:40,220 I can't reach Jung. 104 00:09:40,310 --> 00:09:41,310 A moment. 105 00:09:46,390 --> 00:09:48,060 Brother, this is Amarpal. 106 00:09:54,140 --> 00:09:55,220 Close the tap. 107 00:10:02,060 --> 00:10:03,100 Yes, I'm listening to you. 108 00:10:03,180 --> 00:10:05,640 I tried to call you earlier. 109 00:10:06,720 --> 00:10:07,810 Are you doing well ? 110 00:10:07,890 --> 00:10:09,470 Why won't I be okay? 111 00:10:09,560 --> 00:10:11,470 The gurus watch over me. 112 00:10:11,560 --> 00:10:13,430 As it should be. 113 00:10:16,020 --> 00:10:18,220 When are you going to come home? 114 00:10:19,220 --> 00:10:21,430 I don't know, Amarpal. 115 00:10:24,430 --> 00:10:26,180 Your wife needs you. 116 00:10:27,220 --> 00:10:28,310 A problem? 117 00:10:28,390 --> 00:10:31,060 I'm busy with a case right now. 118 00:10:31,140 --> 00:10:33,470 Silky is busy preparing her living room. 119 00:10:35,020 --> 00:10:37,060 It would help if you came home. 120 00:10:37,140 --> 00:10:38,640 We will take care of sister-in-law. 121 00:10:39,970 --> 00:10:41,680 We have to open the show. 122 00:10:41,770 --> 00:10:43,140 We can't without you. 123 00:10:48,680 --> 00:10:49,680 Hello ? 124 00:10:53,970 --> 00:10:55,890 Are you trying to defend Johnny? 125 00:10:56,640 --> 00:10:58,140 I'm not defending anyone. 126 00:10:58,220 --> 00:11:00,060 I tell you what I know. 127 00:11:00,140 --> 00:11:03,470 Johnny is a lost cause. You have a bright future. 128 00:11:05,270 --> 00:11:06,770 Think about yourself. 129 00:11:06,850 --> 00:11:10,060 If it goes wrong, your fans will be disappointed. 130 00:11:10,640 --> 00:11:13,520 But I didn't do anything wrong, why... 131 00:11:22,220 --> 00:11:25,680 If you haven't done anything wrong, where were you going with your suitcase? 132 00:11:26,390 --> 00:11:27,770 Film a music video? 133 00:11:27,850 --> 00:11:29,020 Listen to me carefully. 134 00:11:29,680 --> 00:11:31,560 We don't film music videos here. 135 00:11:32,310 --> 00:11:34,100 Tell us everything you know. 136 00:11:35,470 --> 00:11:37,890 I didn't do anything. They brought me here... 137 00:11:37,970 --> 00:11:39,270 Shut up, I said! 138 00:11:40,640 --> 00:11:42,560 You're not going anywhere! 139 00:11:50,020 --> 00:11:51,640 The person you are defending 140 00:11:52,310 --> 00:11:55,390 lived with an Israeli woman in Himachal. 141 00:12:01,390 --> 00:12:04,600 He rushed to the next one. 142 00:12:11,350 --> 00:12:12,930 Are you going to speak now? 143 00:12:21,430 --> 00:12:22,310 You know what? 144 00:12:22,970 --> 00:12:24,390 Your darling Bunny is here. 145 00:12:25,100 --> 00:12:26,020 For a collab? 146 00:12:26,680 --> 00:12:28,310 Why is she here? 147 00:12:28,390 --> 00:12:30,020 She has nothing to do with it. 148 00:12:30,100 --> 00:12:31,770 How do you know? 149 00:12:32,890 --> 00:12:33,890 I'll tell you. 150 00:12:33,970 --> 00:12:36,600 - Because you committed the murder. - Pity. 151 00:12:36,680 --> 00:12:37,680 And she knows it. 152 00:12:37,770 --> 00:12:39,270 She's confessing right now. 153 00:12:39,350 --> 00:12:41,310 - Pity. - She's smart. 154 00:12:44,770 --> 00:12:45,970 What did she say? 155 00:12:46,060 --> 00:12:49,600 Bunny is the prosecution's witness in the Preet Bajwa murder case. 156 00:12:50,140 --> 00:12:50,970 It's good. 157 00:12:53,060 --> 00:12:54,060 What did she say? 158 00:12:54,680 --> 00:12:56,390 Prepare his indictment. 159 00:12:56,470 --> 00:12:57,970 We have a concrete file. 160 00:12:58,060 --> 00:13:00,560 I will speak to the commander, he will inform the press. 161 00:13:00,640 --> 00:13:02,680 - All right. - What did she say? 162 00:13:05,220 --> 00:13:09,100 She said, "Tell Johnny we'll go in Israel as soon as he is released from prison." 163 00:13:09,930 --> 00:13:10,930 “With Ariel.” 164 00:13:12,640 --> 00:13:13,930 Free Bunny. 165 00:13:14,020 --> 00:13:16,810 And let's take her home. She cooperates. 166 00:13:17,810 --> 00:13:20,720 We pulled the worms out of Bunny's nose, it seems. 167 00:13:20,810 --> 00:13:22,390 - Let's go. - You are welcome. 168 00:13:22,470 --> 00:13:24,850 I didn't do anything. Madam, please. 169 00:13:24,930 --> 00:13:26,600 At least listen to me. 170 00:13:26,680 --> 00:13:28,180 What did Bunny say? 171 00:13:28,270 --> 00:13:29,430 Nothing at all. 172 00:13:29,520 --> 00:13:30,560 She won't speak. 173 00:13:31,390 --> 00:13:32,930 She's in love with this idiot. 174 00:13:33,640 --> 00:13:36,390 Leave it for a few hours, then query it again. 175 00:13:37,140 --> 00:13:38,060 All right. 176 00:13:38,140 --> 00:13:39,220 What was his name? 177 00:13:41,220 --> 00:13:42,220 Mahi what? 178 00:13:43,020 --> 00:13:44,020 - Tea? -Sharma? 179 00:13:45,060 --> 00:13:46,060 Verma. All right. 180 00:13:47,970 --> 00:13:50,020 Send me his ID card. 181 00:13:50,600 --> 00:13:51,430 THANKS. 182 00:13:52,060 --> 00:13:53,970 - What is it about? - Madam. 183 00:13:54,770 --> 00:13:58,060 A woman was attacked at the Madhopur level crossing. 184 00:13:58,140 --> 00:13:59,680 Her name is Mahi Verma. 185 00:14:00,520 --> 00:14:01,520 Which hospital? 186 00:14:01,600 --> 00:14:02,640 The civil hospital. 187 00:14:05,140 --> 00:14:06,310 Do you know her? 188 00:14:06,390 --> 00:14:07,640 Maybe. Follow me. 189 00:14:13,890 --> 00:14:15,600 She was brutally attacked yesterday. 190 00:14:16,270 --> 00:14:17,560 She has two broken ribs. 191 00:14:18,220 --> 00:14:20,560 There may be internal bleeding. 192 00:14:25,640 --> 00:14:27,640 SILENCE, PLEASE 193 00:14:27,720 --> 00:14:28,560 Mahi. 194 00:14:32,020 --> 00:14:34,060 Do you know Baljinder Atwal? 195 00:14:35,430 --> 00:14:37,970 That's the name of his emergency contact. 196 00:14:39,100 --> 00:14:40,180 Mahi! 197 00:14:48,720 --> 00:14:49,850 Mahi. 198 00:14:54,270 --> 00:14:55,470 Mahi, are you okay? 199 00:15:03,560 --> 00:15:06,060 She is stable, but she lost a lot of blood. 200 00:15:06,140 --> 00:15:09,470 We are waiting for the report to find out more on his internal injuries. 201 00:15:32,020 --> 00:15:32,850 Hey. 202 00:15:33,430 --> 00:15:34,720 - Stop. - No ! 203 00:15:37,060 --> 00:15:39,060 - You haven't heard? - Let me go. 204 00:15:41,720 --> 00:15:42,970 Let me go! 205 00:15:43,060 --> 00:15:44,850 - Stop. - Let me go! 206 00:15:44,930 --> 00:15:46,890 Calm down, dammit! 207 00:15:46,970 --> 00:15:48,720 Let us do our job. 208 00:15:50,220 --> 00:15:52,430 Gently ! 209 00:16:05,350 --> 00:16:06,890 Do you know who did this? 210 00:16:08,560 --> 00:16:09,600 It was Pamma. 211 00:16:11,100 --> 00:16:12,850 My brother-in-law's bouncer. 212 00:16:13,890 --> 00:16:15,270 In his nightclub. 213 00:16:15,350 --> 00:16:16,350 And the reason? 214 00:16:16,430 --> 00:16:18,890 He's been threatening Mahi for a month. 215 00:16:19,600 --> 00:16:22,140 “Leave the premises.” 216 00:16:23,680 --> 00:16:25,850 Like it fucking belonged to him! 217 00:16:25,930 --> 00:16:27,430 Who does it belong to? 218 00:16:27,520 --> 00:16:29,020 To Mahi. 219 00:16:31,270 --> 00:16:32,470 I bought it from him. 220 00:16:33,140 --> 00:16:34,140 With my money. 221 00:16:37,970 --> 00:16:40,140 But since Karamjot found out, 222 00:16:41,560 --> 00:16:43,680 he never stops tormenting her. 223 00:16:47,220 --> 00:16:48,970 Mahi kept saying… 224 00:16:50,970 --> 00:16:52,640 that something bad would happen to him. 225 00:16:55,720 --> 00:16:57,140 And it happened. 226 00:17:03,720 --> 00:17:05,810 The area around the level crossing, 227 00:17:05,890 --> 00:17:07,930 where Mahi Verma was attacked, 228 00:17:08,020 --> 00:17:09,470 is quite isolated. 229 00:17:10,100 --> 00:17:11,220 Yes. 230 00:17:11,310 --> 00:17:13,020 It's a bad neighborhood. 231 00:17:14,390 --> 00:17:16,770 Check the CCTV camera. 232 00:17:26,970 --> 00:17:27,970 I ask for forgiveness. 233 00:17:29,640 --> 00:17:30,640 For what ? 234 00:17:33,520 --> 00:17:36,430 For the drama which you witnessed last night. 235 00:17:41,220 --> 00:17:43,220 After Nihal's death, 236 00:17:44,560 --> 00:17:47,560 the situation is rather gloomy at home. 237 00:17:49,020 --> 00:17:50,270 I understand, ma'am. 238 00:17:57,640 --> 00:18:00,100 If you allow me this remark... 239 00:18:04,140 --> 00:18:07,180 Whatever you said to your husband last night, 240 00:18:08,060 --> 00:18:10,850 I think he already lives with this guilt. 241 00:18:22,100 --> 00:18:23,390 I'm going to go pay. 242 00:18:35,770 --> 00:18:41,100 The number you dialed is out of service. 243 00:18:41,180 --> 00:18:43,350 Please try again later. 244 00:18:57,060 --> 00:18:58,140 Hello Mrs. 245 00:18:58,220 --> 00:19:00,390 Johnny wants to make a statement. 246 00:19:04,640 --> 00:19:06,770 Preet had 40 million rupees 247 00:19:08,520 --> 00:19:10,810 that she had taken on her husband's account. 248 00:19:14,390 --> 00:19:16,140 I want to open a dance school. 249 00:19:17,140 --> 00:19:19,140 Open studios in several cities. 250 00:19:19,220 --> 00:19:20,600 Did you kill her for the money? 251 00:19:20,680 --> 00:19:23,560 I didn't kill anyone, I swear. 252 00:19:25,350 --> 00:19:28,060 Bunny's plan was to extort money from him. 253 00:19:30,220 --> 00:19:33,970 I didn't force her. Preet gave the money willingly. 254 00:19:34,060 --> 00:19:35,220 Really ? 255 00:19:35,310 --> 00:19:37,890 Poor Johnny 256 00:19:37,970 --> 00:19:39,600 was fooled by two women. 257 00:19:41,220 --> 00:19:44,350 How did you convince her to give you the money? 258 00:19:45,180 --> 00:19:46,810 She wanted to get married. 259 00:19:46,890 --> 00:19:49,470 And what? Didn't find a date? 260 00:19:49,560 --> 00:19:51,810 She didn't really want to get married. 261 00:19:51,890 --> 00:19:54,220 She wanted revenge on her husband. 262 00:19:54,310 --> 00:19:55,470 I was just a rebound. 263 00:19:56,680 --> 00:19:58,970 She's not here to confirm it. 264 00:19:59,060 --> 00:20:00,140 Go on. 265 00:20:04,100 --> 00:20:06,770 Preet gave me a million rupees. 266 00:20:06,850 --> 00:20:08,680 She was going to give me one more. 267 00:20:08,770 --> 00:20:10,520 But she found out about Bunny. 268 00:20:11,640 --> 00:20:13,220 She was mad as hell. 269 00:20:14,600 --> 00:20:18,020 That evening, I went to see her to apologize. 270 00:20:18,100 --> 00:20:21,020 She became aggressive. She started hitting me. 271 00:20:21,100 --> 00:20:22,560 What did you expect? 272 00:20:25,770 --> 00:20:27,390 She was going to denounce me, 273 00:20:27,470 --> 00:20:29,470 if I didn't return the money the next day. 274 00:20:29,560 --> 00:20:31,430 Where to find a million rupees? 275 00:20:32,060 --> 00:20:33,390 I was lost. 276 00:20:34,060 --> 00:20:36,470 I took the first bus and ran away. 277 00:20:36,560 --> 00:20:37,930 This is the truth. 278 00:20:38,020 --> 00:20:40,930 Everything Bunny Told You is a lie. 279 00:20:41,020 --> 00:20:42,520 She wants to save her skin. 280 00:20:42,600 --> 00:20:44,560 She wanted to save your skin, stupid. 281 00:20:59,020 --> 00:21:00,350 What an asshole. 282 00:21:02,390 --> 00:21:03,390 What do you think? 283 00:21:04,060 --> 00:21:07,310 He no longer asserts his innocence, he confessed to a scam. 284 00:21:08,390 --> 00:21:11,680 A few days with us, and he will confess to the murder. 285 00:21:14,600 --> 00:21:16,390 Let's wait for the blood test. 286 00:21:19,060 --> 00:21:20,560 Draw it correctly. 287 00:21:31,220 --> 00:21:35,140 Mehr, Sifat, go play. 288 00:21:35,220 --> 00:21:36,810 We'll finish the coloring later. 289 00:21:37,470 --> 00:21:38,970 Go for it. It's good. 290 00:21:58,060 --> 00:22:00,770 What your brother did to Mahi isn't good, Twinkle. 291 00:22:02,520 --> 00:22:03,520 From today, 292 00:22:04,560 --> 00:22:07,100 I am breaking all ties with your family. 293 00:22:09,390 --> 00:22:10,810 We will have more links. 294 00:22:12,680 --> 00:22:13,970 I understand. 295 00:22:18,720 --> 00:22:21,390 I hope some links unite you with your family. 296 00:22:24,470 --> 00:22:26,180 So pull yourself together. 297 00:22:51,720 --> 00:22:52,720 Yes ? 298 00:22:55,140 --> 00:22:56,310 Are you Raju Sirda? 299 00:22:56,390 --> 00:22:57,220 Yes. 300 00:22:57,930 --> 00:23:00,350 You don't seem to be able to buy you goats. 301 00:23:00,430 --> 00:23:01,890 I don't sell poultry. 302 00:23:01,970 --> 00:23:03,770 Actually, I'm looking for someone. 303 00:23:05,470 --> 00:23:09,060 I was told that you found jobs for people. 304 00:23:17,560 --> 00:23:19,100 It was a long time ago. 305 00:23:19,180 --> 00:23:21,020 That was a long time ago too. 306 00:23:21,100 --> 00:23:22,890 About 20 years ago. 307 00:23:25,220 --> 00:23:27,140 I don't know him, I said! 308 00:23:27,220 --> 00:23:28,220 Leave the camp. 309 00:23:28,970 --> 00:23:30,600 Look at the photo again. 310 00:23:31,390 --> 00:23:32,560 He's my father. 311 00:23:33,720 --> 00:23:36,220 So what? Do you want a medal? 312 00:23:37,390 --> 00:23:39,270 Don't you understand, bastard? 313 00:23:39,350 --> 00:23:41,640 I don't know who it is. I have nothing to do with him. 314 00:23:41,720 --> 00:23:42,930 Cleared. 315 00:23:44,020 --> 00:23:45,020 To hell with it! 316 00:23:48,100 --> 00:23:51,680 How many times do I have to tell you not to let strangers in? 317 00:23:51,770 --> 00:23:53,270 Where is your head? 318 00:24:06,430 --> 00:24:09,310 I assure you, everything is going well. 319 00:24:09,390 --> 00:24:10,470 Don't worry. 320 00:24:10,560 --> 00:24:11,600 Attention ! 321 00:24:11,680 --> 00:24:14,310 If we break the chair, we're screwed. 322 00:24:14,390 --> 00:24:15,520 - Really ? - Yes. 323 00:24:15,600 --> 00:24:16,720 I'll call you back. 324 00:24:16,810 --> 00:24:18,680 - All right. - Check the light. 325 00:24:22,890 --> 00:24:24,810 SMOOTH and SILKY NAIL BAR 326 00:24:37,430 --> 00:24:38,520 Take this. 327 00:24:39,390 --> 00:24:41,350 Aujla, I'll call you back later. 328 00:24:52,890 --> 00:24:54,680 Send me the report. 329 00:25:23,640 --> 00:25:24,640 Yes, Garundi? 330 00:25:24,720 --> 00:25:27,100 Johnny's blood is not compatible 331 00:25:27,180 --> 00:25:28,970 with that of the crime scene. 332 00:25:29,060 --> 00:25:30,350 Are you sure? 333 00:25:30,430 --> 00:25:31,810 Have you read the report? 334 00:25:31,890 --> 00:25:33,520 Twice. 335 00:25:34,520 --> 00:25:36,850 So Johnny was telling the truth. 336 00:25:38,140 --> 00:25:39,720 Apparently. 337 00:25:41,970 --> 00:25:42,970 All right. 338 00:26:13,350 --> 00:26:15,140 Is it him? Pamma? 339 00:26:16,430 --> 00:26:18,180 I'm not sure. 340 00:26:19,350 --> 00:26:21,470 Physically, he looks like him. 341 00:26:22,720 --> 00:26:24,850 He has a serious criminal past. 342 00:26:25,810 --> 00:26:28,220 Let's check his phone records. 343 00:26:29,430 --> 00:26:31,770 I want all the details and its location. 344 00:26:31,850 --> 00:26:34,060 Check the date and time of this incident. 345 00:26:34,140 --> 00:26:35,140 I'll take care of it. 346 00:26:36,350 --> 00:26:38,100 Did you see or hear anything? 347 00:26:38,180 --> 00:26:39,930 No, sir. I was working. 348 00:26:40,930 --> 00:26:44,810 I was coming back from the rails when I saw the lady on the ground. 349 00:26:50,100 --> 00:26:51,100 Rewind. 350 00:26:54,140 --> 00:26:55,720 There. Press play. 351 00:27:02,720 --> 00:27:04,640 - It looks like he… - He limps. 352 00:27:04,720 --> 00:27:06,640 - It's his right foot. - Yes. 353 00:27:06,720 --> 00:27:09,270 Preet's footprints were on a right foot. 354 00:27:14,020 --> 00:27:15,390 Pamma did the dirty work, 355 00:27:15,470 --> 00:27:18,310 but it's Karamjot who gave both orders. 356 00:27:18,390 --> 00:27:20,100 He takes his revenge on Baljinder. 357 00:27:21,560 --> 00:27:23,180 Should we stop Karamjot? 358 00:27:24,270 --> 00:27:25,600 He is well connected. 359 00:27:26,640 --> 00:27:28,560 Let's wait for Pamma's readings. 360 00:27:29,520 --> 00:27:31,470 Once we have Pamma, 361 00:27:31,560 --> 00:27:33,930 his statements will lead us to Karamjot. 362 00:27:47,680 --> 00:27:48,720 Yes, Kartar? 363 00:28:19,890 --> 00:28:22,020 He didn't come yesterday either. 364 00:28:22,100 --> 00:28:24,270 I tried to call him. 365 00:28:25,060 --> 00:28:26,850 He didn't answer. 366 00:28:28,310 --> 00:28:29,930 Now it is out of service. 367 00:28:30,970 --> 00:28:34,180 I thought you knew. 368 00:28:37,720 --> 00:28:39,430 Close the store. 369 00:28:40,350 --> 00:28:42,470 He'll call you when he gets home. 370 00:28:42,560 --> 00:28:43,560 All right. 371 00:28:47,350 --> 00:28:48,350 Madam. 372 00:28:50,180 --> 00:28:51,850 For my grandson's lohri. 373 00:28:53,520 --> 00:28:54,770 Can I have my salary... 374 00:28:56,560 --> 00:28:58,060 It's been two months since it was due. 375 00:29:00,140 --> 00:29:01,390 I will pay you tomorrow. 376 00:29:01,470 --> 00:29:02,520 Thank you, ma'am. 377 00:29:06,970 --> 00:29:09,470 I made some homemade liquor 378 00:29:09,560 --> 00:29:13,270 Let me pour you a drink 379 00:29:15,350 --> 00:29:20,600 Life is not the same when you are alone What will I do without you 380 00:29:21,890 --> 00:29:23,060 - Malli! - Yes ? 381 00:29:23,140 --> 00:29:24,520 Let's go celebrate lohri. 382 00:29:24,600 --> 00:29:26,720 - Give me a minute. - Be quick. 383 00:29:28,020 --> 00:29:30,470 You don't like being alone 384 00:29:30,560 --> 00:29:34,470 So come to me 385 00:29:34,560 --> 00:29:37,680 I made some homemade liquor 386 00:29:38,310 --> 00:29:40,890 Let me pour you a drink 387 00:29:40,970 --> 00:29:43,430 It's cold this evening. 388 00:29:43,520 --> 00:29:46,680 - Let me get you a drink. - Don't make fun of me. 389 00:29:49,140 --> 00:29:51,270 I'm going to hug you. 390 00:30:50,470 --> 00:30:52,930 The number you dialed... 391 00:31:12,180 --> 00:31:13,850 UPS GARUNDI 392 00:31:23,020 --> 00:31:24,020 I'm listening to you. 393 00:31:24,100 --> 00:31:26,850 I have the triangulation report from Pamma's cell phone. 394 00:31:26,930 --> 00:31:29,310 He was at the level crossing the day before yesterday 395 00:31:29,390 --> 00:31:31,770 and at Preet's house the night of the murder. 396 00:31:33,060 --> 00:31:34,180 Stop this bastard. 397 00:31:34,270 --> 00:31:35,270 Yes, ma'am. 398 00:32:34,640 --> 00:32:36,060 Come, sister-in-law. 399 00:32:53,350 --> 00:32:55,640 Silky, Amarpal is not here. 400 00:32:55,720 --> 00:32:57,140 The guests are waiting. 401 00:32:57,220 --> 00:32:58,850 - Go see. - All right. 402 00:33:37,220 --> 00:33:38,890 Come, sister-in-law. 403 00:33:43,390 --> 00:33:45,180 Good evening, brother-in-law. 404 00:33:45,270 --> 00:33:47,430 Wish you a happy lohri. 405 00:33:47,520 --> 00:33:49,520 What a nice surprise. 406 00:33:53,470 --> 00:33:54,890 Pack your bags, we're leaving. 407 00:33:57,060 --> 00:33:59,020 What time is the bus tomorrow? 408 00:33:59,100 --> 00:34:00,560 I'll pack my bags tomorrow. 409 00:34:00,640 --> 00:34:03,930 We have to leave right away. The bus leaves at 11 p.m. 410 00:34:05,970 --> 00:34:07,060 Right away ? 411 00:34:07,770 --> 00:34:10,140 It's a party. Stay with us tonight. 412 00:34:10,220 --> 00:34:11,850 She is tired. 413 00:34:16,020 --> 00:34:17,180 Pack your bags. 414 00:34:34,470 --> 00:34:35,640 He's not here. 415 00:34:36,270 --> 00:34:37,390 He's not here. 416 00:34:38,060 --> 00:34:39,470 I already told you. 417 00:34:39,560 --> 00:34:41,270 Do you want a medal, asshole? 418 00:34:43,560 --> 00:34:44,640 Yes, Balkar? 419 00:34:44,720 --> 00:34:47,350 We have information on one of Pamma's relatives. 420 00:35:15,970 --> 00:35:17,220 Hold this. 421 00:35:33,640 --> 00:35:35,270 Hello, Dollar. 422 00:35:36,270 --> 00:35:37,390 Happy lohri. 423 00:35:47,270 --> 00:35:49,770 So, Dollar, right or left? 424 00:35:50,560 --> 00:35:52,350 I don't know. 425 00:35:53,850 --> 00:35:55,850 You knew more on the Sultanpura affair. 426 00:35:56,560 --> 00:35:59,180 Don't get me involved in this, I beg you. 427 00:35:59,270 --> 00:36:00,640 Who is interfering with you? 428 00:36:00,720 --> 00:36:03,180 I just want to know whether it's on the right or on the left. 429 00:36:03,770 --> 00:36:06,470 I owe a lot to Pamma. 430 00:36:12,720 --> 00:36:13,770 Right. 431 00:36:25,600 --> 00:36:26,850 Stop here. 432 00:36:33,720 --> 00:36:37,350 I stay with him to make sure he doesn't call anyone. 433 00:37:30,310 --> 00:37:32,180 He ran away, find him! 434 00:37:33,350 --> 00:37:36,560 The number you dialed... 435 00:39:20,100 --> 00:39:22,390 - Did you find it? - No, ma'am. 436 00:39:22,470 --> 00:39:23,640 He has been warned. 437 00:39:26,100 --> 00:39:29,180 Send a request for a wanted notice. 438 00:39:29,270 --> 00:39:31,310 And warn the informants. 439 00:39:32,220 --> 00:39:34,140 Can I do it tomorrow morning? 440 00:39:34,970 --> 00:39:36,560 This is our first married lohri. 441 00:39:36,640 --> 00:39:38,390 I'm expected at home. 442 00:39:40,640 --> 00:39:42,560 Nihal loved celebrating lohri. 443 00:39:47,520 --> 00:39:48,680 Are you doing well ? 444 00:39:50,720 --> 00:39:52,270 Yes. Go home. 445 00:39:52,350 --> 00:39:53,640 Happy lohri. 446 00:40:05,680 --> 00:40:07,890 Stop, stop. 447 00:40:15,180 --> 00:40:16,810 Holy shit. 448 00:40:27,180 --> 00:40:29,180 Do you want to die? 449 00:40:30,310 --> 00:40:31,140 Malli! 450 00:40:32,140 --> 00:40:33,140 How are you ? 451 00:40:34,560 --> 00:40:35,560 Get up. 452 00:40:36,850 --> 00:40:38,470 You're lucky to be alive. 453 00:40:50,560 --> 00:40:52,680 What will Silky's family think? 454 00:40:53,720 --> 00:40:55,970 It's bad form to leave a party. 455 00:40:56,850 --> 00:40:58,930 Why not leave tomorrow? 456 00:41:04,680 --> 00:41:07,470 I have an appointment with a lawyer tomorrow morning. 457 00:41:10,220 --> 00:41:11,220 For what ? 458 00:41:12,020 --> 00:41:15,060 I will transfer the land and the house in your name. 459 00:41:17,060 --> 00:41:18,390 This is what you wanted. 460 00:41:19,720 --> 00:41:21,140 What I wanted? 461 00:41:22,890 --> 00:41:25,720 We both wanted let it stay in the family. 462 00:41:26,390 --> 00:41:28,020 Let it not be divided. 463 00:41:30,600 --> 00:41:32,640 Now you can have it all. 464 00:41:33,720 --> 00:41:35,560 I am leaving Jagraon. 465 00:41:39,470 --> 00:41:40,470 What do you mean? 466 00:41:42,890 --> 00:41:44,140 I mean... 467 00:41:45,600 --> 00:41:47,390 I'm going back. 468 00:41:47,470 --> 00:41:49,390 I will live at the gurdwara. 469 00:41:49,970 --> 00:41:51,600 Under the grace of the guru. 470 00:41:54,560 --> 00:41:56,270 What about our unborn child? 471 00:42:06,310 --> 00:42:07,180 What is there? 472 00:42:07,270 --> 00:42:09,720 I thought it was there for a surprise, but no. 473 00:42:09,810 --> 00:42:11,220 You had to ask. 474 00:42:14,020 --> 00:42:15,470 I called you so many times. 475 00:42:15,560 --> 00:42:17,850 Sorry, I had a rough day. 476 00:42:17,930 --> 00:42:18,850 Good evening. 477 00:42:18,930 --> 00:42:21,430 - Happy lohri, my son. - Happy lohri. 478 00:42:22,100 --> 00:42:25,060 Jung came to bring back sister-in-law Rajji at home. 479 00:42:25,140 --> 00:42:26,970 Jung? When did it arrive? 480 00:42:28,810 --> 00:42:30,140 Good evening. 481 00:42:41,520 --> 00:42:43,770 Brother, listen to me. 482 00:42:46,600 --> 00:42:48,600 Why are you leaving at this time? 483 00:42:48,680 --> 00:42:49,680 Let me go. 484 00:42:50,390 --> 00:42:52,060 Let me go, I said! 485 00:42:53,430 --> 00:42:55,140 What's wrong with you? 486 00:42:55,220 --> 00:42:56,390 Have you lost your mind? 487 00:42:57,060 --> 00:42:59,020 Look at his condition. 488 00:42:59,100 --> 00:43:01,520 A man has responsibilities. 489 00:43:02,220 --> 00:43:04,930 You can't leave whenever you want. 490 00:43:05,020 --> 00:43:06,430 You have to think about her. 491 00:43:06,520 --> 00:43:08,430 You are going to have a child. 492 00:43:10,180 --> 00:43:11,640 He's not my child. 493 00:43:12,890 --> 00:43:13,890 It's yours! 494 00:43:16,520 --> 00:43:17,520 Yours! 495 00:50:02,100 --> 00:50:07,100 Subtitles: Alexia Chartier-Athanasoulas